I just updated the Koopa Cobol Parser project with the ability to export the syntax trees of the parsed Cobol code to XML. The output is very basic, but it has the full tree as it is seen by Koopa, including tokens in the water (i.e. which got skipped). No whitespace or line/column information though.
The executable jar has also been updated, so you can try before you buy.